Nicolae Ghibu și Andrei Tarkovski
În perioada 1 – 5 noiembrie 2016, la Cinema Europa, din București, au avut loc evenimente dedicate marelui artist rus Andrei Tarkovski și scenaristului Nicolae Ghibu, fost coleg și singurul român care i-a luat interviu marelui cineast rus. S-au văzut filme capodopere semnate de cei doi artiști, însoțite de memorii, interviuri și confesiuni în premieră.
Eveniment organizat de Inițiativa Tarkovskiana în România, cu sprijinul Regiei Autonome a Distribuției și Exploatării Filmelor, „RomâniaFilm” și Cinema Europa din București. Aniversarea a 50 de ani de la realizarea filmului „Andrei Rubliov” (1966) și a 30 de ani de la realizarea filmului „Sacrificiu” (1986) în regia lui Andrei Tarkovski; Aniversarea a 50 de ani de la debutul lui Nicolae Ghibu, ca scenarist și regizor, cu filmul „Fetișcana de pe remorcher” și a 25 de ani de la realizarea filmelor „Jocul de-a moartea, sau Străinul” (1991) și „Sunt oare vinovată…” (1992) în regia lui Nicolae Ghibu.
FETIȘCANA DE PE REMORCHER
Studioul de Film artistic Odessa, 1965
Scenariul: Nicolae Ghibu
Regia: Marka Tolmaceva
Operatori: F. Feldman, N. Ilciuc, Compozitori: I. Buțko, S. Jarov, Operator Sunet: V. Curganski, Redactor: I. Vorobiov, Montaj: T. Rîmareva, Recuzită: N. Akimova, Asistent operator: A. Tafel, Producător: E. Hmel
Distribuția: Linka – Ira Savcenko, Şeful de echipaj – S. Cekan, Tretiakov – A. Ivanov, Abramov – A. Kuzmin, Maksimov – M. Tolmaciov
La filmări a participat echipajul vasului maritim „Kereti”.
JOCUL DE-A MOARTEA, SAU STRĂINUL
Studioul cinematografic Moldova-Film, 1991
Scenariul: Elena Damian, Zinaida Cirkova
Regia: Nicolae Ghibu
Imaginea: Iurii Mihailișin, Scenografia: Aurelia Roman, Compozitor și dirijor: Ion Aldea-Teodorovici, Versurile: Grigore Vieru, Traducerea versurilor în limba rusă: Rudolf Olșevski, Sunetul: Grigorii Voronin, Regizor secund: Evghenii Vengre, Operator secund: Vladimir Kornilov, Costume: Irina Ostanovko, Machiaj: Raisa Bolotneva, Montaj: Evghenia Dubciak, Asistenți regie: E. Dobrea, S. Miklevskaia, O. Suvak, L. Tendler, Imagine: A. Berger, V. Palnițkii, O. Pahotin, A. Saenko, Scenografie: V. Anton, F. Ponomari, L. Mîsova, E. Tereșcenko, Asistent sunet: V. Kokaurov, Montaj: L. Gonciarenko, N. Annamuradova, Maestrul lumină: S. Lipko, Efecte pirotehnice: N. Ziurzia, Fotograf: A. Fenelonov, Redacția muzicală: V. Burlia, N. Filkova, Administrația: D. Botezatu, E. Ganciu, Cascadoria: Alexandr Malîșev, Orchestra sub îndrumarea lui Ion Aldea-Teodorovici, Redacția: Alexandr Volkovskii, Director film: Vita Palenova
În roluri principale: Boris Plotnikov – Vlad Voicu, Klara Luciko – Ioana Corbu, Boris Beket – Onu, Vladimir Borisov – Nae, Svetlana Toma – Elvira, Sandri-Ion Șcurea – Colonelul Nichici, Serghei Halin – Lari, Sandu Fetescu – Fănică, Nelli Cozaru – Maricică, Victor Ciutak – Generalul Spătaru, Korina Druk – Dina, Radu Constantin – Dobândă, Valentin Todercan – Negoiță, Paulina Potângă – Speculantă, Boris Rotaru – Cântărețul de stradă, Eduard Kuțulima – Grigoraș, Iulia Reșetova – Gabi, Octavian Grigoriu – Marcel.
În alte roluri: Hadârcă, V. Kalancia, A. Zanudina, N. Salai, N, Kazmin, O. Kalinin, Bulov, L. Feldman, V. Smohin, V. Ivașkin, A. Botea, T. Lîsko, V. Selivanov, L. Riaboi, S. Tertîșnik, Rudik, A. Berger, D. Botezatu, A. Goldberg, V. Kornilov, V. Alerguș, Arhirii, Antonii Kalancia, Kirill Gorciarov, Kirill Cirkov
Echipa de filmare mulțumește tuturor colaboratorilor: MAI RSSM, Comitetul Executiv al orașului Izmail. Serviciul de navigație de pe Dunăre, Colectivelor de Artiști amatori, Locuitorilor orașelor Chișinău și Izmail.
ANDREI RUBLIOV
Concernul cinematografic Mosfilm, 1966
Scenariul: Andron Mihalkov, Andrei Tarkovski
Regia: Andrei Tarkovski
Operator imagine: Vadim Iusov, Pictor: E. Cerniaev, Cu participarea artiştilor: I. Novoderioikin, S. Voronkov, Muzica: Veaceslav Ovcinikov, Regizor: I. Petrov, Operator sunet: I. Zelenţova, Montaj: L. Feiginovoi, T. Egorîcevoi, O. Şevkunenko, Machiaj: V. Rudinoi, M. Aliautdinova, S. Barsukova, Costume: L. Novi, M. Abar-Baranovskoi, Regizor-practicant: B. Oganesian, Asistenţi regizor: A. Maceret, M. Volovici, A. Nikolaev, Operator: V. Sevostianov, Asistenţi operatori: A. Andrianov, R. Rubinov, P. Sudilin, Decor: E. Korablev, Asistenţi decor: T. Isaeva, L. Perţev, Filmări combinate: Operator V. Sevastianov, Imagine P. Safonov, Redactori: N. Beliaeva, L. Lazarev, Consultanţi: Doctori în Istorie V. Paşuto, S. Iamşikov, M. Merţalova, Orchestra Cinematografică de Stat, Marele Cor Al Radioului Naţional, Dirijor: Viaceslav Ovcinikov, Director film: T. Ogorodnikova
Distribuţia: Andrei Rubliov – Anatoli Soloniţîn, Kiril – Ivan Lapikov, Daniil Cel Negru – Nikolai Grinko, Teofan Grecul – Nikolai Sergheev, Prostuţa – Irma Rauş, Boriska – Nikolai Burliaev, Marele Cneaz, Micul Cneaz: Iurii Nazarov, R. Bîkov, N. Grabbe, M. Kononov, S. Krîlov, S. Beişenaliev, B. Matîsik, A. Obuhov, V. Titov
În roluri episodice: N. Glazkov, K. Aleksandrov, S. Bardin, I. Bîkov, G. Borisovski, V. Vasiliev, Z. Vorkuli, V. Volkov, A. Titov, N. Kutuzov, V. Gucikov, I. Donskoi, I. Rîskulov, N. Radoliţkaia, I. Miroşnicenko, A. Orlovski, G. Pokorski, G. Saciovko, A. Umuraliev, S. Ţarev, N. Sneghina.
SACRIFICIUL
Institutul Suedez de Film, 1986
Scenariul și Regia: Andrei Tarkovski
Imaginea: Sven Nykvist
Distribuția: Alexander – Erland Josephson, Adelaide – Susan Fleetwood, Otto – Allan Edwall, Maria – Gudrun S. Gisladottir, Victor – Sven Wollter, Julia – Valerie Mairesse, Marta – Filippa Franzen, Gossen – Tommy Kjellqvist, Echipaj Ambulanță – Per Kallman, Tommy Nordahl
Scenografia: Anna Asp, Costume: Inger Pehrsson, Hairstyle și Machiaj: Kjell Gustavsson, Florence Fouquier, Operator sunet și Mixaje: Owe Svensson, Bo Persson, Lars Ulander, Christin Loman, Wille Peterson-berger, Aranjamente: Andrei Tarkovski, Michal Leszczylowski, Asistent Regie: Kerstin Eriksdotter, Asistent Regie suplimentar: Michal Leszczylowski, Script-girl: Anne Von Sydow, Asistenți Imagine: Lars Karlsson, Dan Myhrman, Instantanee: Arne Carlsson, Operatori Traveling: Daniel Bergman, Ocki Hansson, Asistent Scenograf: Cecilia Iversen, Tâmplărie: Harry Klava, Efecte Speciale: Lars Hoglund, Lars Palmqvist, Tehnician Instalații: Kaj Larsen, Recuzitor: Jan Andersson, Atributor: Kicki Ilander, Coordonator Înregistrări: Goran Lindberg, Asistent Producție: Agneta Jansson, Asistent Costume: Carina Dalunde, Translator: Layla Alexander, Electricieni: Hans Wallin, Kent Hogberg, Kjell Sundquist, Grădinari: Rolf Persson, Gunilla Bandolin, Teddy Holm, Bengt Svedberg, Pompieri: Percy Nilsson, Jan Eriksson, Martti Malkamaa, Leif Nilsson, Hakan Nilsson, Casting: Priscilla John, Claire Denis, Francoise Menidrey, Rosteri: Tintin Andersson, Helena Brodin, Birgit Carlsten, Jane Friedmann, Martin Lindstrom, Jan-olof Strandberg, Traducători: Lars Erik Blomqvist, Hakan Lovgren, Catering: Puck Jansson, Cazare: Sophie Lundberg, Șoferi: Goran Andersson, Thure Ljunggren, Alți angajați: Jan Lindestrom, Peter Schildt, Caterina Ahlander, Stig Bjorkman, Harald Stjerne, Laboratoare: Filmteknik, Nils Melander
Muzică și Compozitori: Johann Sebastian Bach, Watazumido Shuso, Elin Lisslass, Karin Edvards Johansson, Tjugmyr Maria Larsson
Management de Producție: Katinka Farago, Farago Films Ab, Producători: Anna-lena Wibom, Institutul Suedez de Film, Co-producători: Argos Film, Paris, Film Four International, Londra și Josephson & Nykvist, Sveriges Television/svt2, Sandrew Film & Theatre Ab
SUNT OARE VINOVATĂ…
Studioul cinematografic Moldova-Film, 1992
Scenariul: Clara Luciko, Zinaida Cirkova
Regia: Nicolae Ghibu
Imaginea: Iuri Mihailişin, Compozitor: Evghenii Doga, Operator sunet: Petru Chetrianu, Regizor secund: Evghenii Vengre, Grupul artistic: Ilia Iovu, Irina Ostanovko, Vasilii Anton, Montaj: Janna Dubciak, Machiaj: Ella Tereşenko, Operator secund: Vladimir Cornilov, Operator-stagiar: Iurii Krociuk, Asistenți: N. Vartanian, V. Doroşenko, N. Kaciura, Mîsova, S. Sakara, O. Suvak, I. Druzi, A. Caenko, N. Cernova, Echipă tehnicieni: S. Lipko, A. Sereghin, Mokriak, A. Ceban, Operator lumină: Alla Reşetniak, Inginer editor: Natalia Vartanian, Redactor fond muzical: Nadejda Filkova
Versuri: Marina Ţvetaeva, Anatolia Ivanuşkina, Orchestra simfonică a Televiziunii şi Radioului Moldova, Dirijor: Gheorghe Mustia, Administrație: Svetlana Vasilieva, Nikolai Zvonov, Redactor: Henrietta Gamaleia, Director comerț: Tamara Rahimzianova, Director producție: Tatiana Kosîh, Director film: Vita Palenova, Producători: Mark Rîss, Robert Gaspar
În roluri principale: Clara Luciko, Mihai Volontir, Svetlana Criucikova, Veaceslav Şalevici, Corina Druc, Andrei Miagkov, Anastasia Vasnesenskaia, Larisa Lujina, Svetlana Toma, Nataşa Anastasieva
În alte roluri: Efrosina Dobânde-Volontir, Ion Sandri-Şkuria, Mitia Krucikov, Sandu Fetescu, Boris Beket, Evghenii Mîznikov, Evghenia Todoraşu, Petria Hadîrkă, Tatiana Tînianaia, Snejana Codîmskaia, Ludmila Mîsova, Glorio Vaitvolf şi alţii
Echipa de filmare le transmite tuturor celor care au participat la filmul nostru sincere mulţumiri!
Mulțumim Asociaţiei Ziariștilor din Moldova „Viziunea Nouă” și domnului Nicolae Ghibu pentru materialul realizat despre Studioul cinematografic Moldova-Film.
DESPRE MOLDOVA-FILM
Producător: Natalia Siniavskaia, Regizor: Natalia Anisimova, Prezentator: Vida Nedova, Operatori imagine: Ivan Zaplitnîi, Serghei Mardarii, Montaj: Aleksandr Dedkov, Redactor: Georgeta Moraru, Director film: Victor Guţu
Mulţumiri Universităţii Slavone din Moldova, rectorului Tatiana Petrovna Mleciko, doamnei secretar de presă Irina Ivancenko al festivalului „Întâlnire cu Rusia”, Administraţiei şi personalului Studioului „Moldova-Film”, Proiect realizat de Asociaţia Ziariștilor din Moldova „Viziunea Nouă”, cu sprijinul financiar al Fondului „Russki Mir”
Traducerea și adaptarea în limba română: Echipa Inițiativei Tarkovskiana
Mulțumim TVR 1 (Televiziunea Română, Canalul 1, București), echipei emisiunii „Conviețuiri” pentru dialogul avut.
CONVIEȚUIRI (02.11.2016) la TVR 1 (în direct)
Producători: Anca Marchidan, Mihai Alecsandrescu
Moderator: Camelia Văcaru
Invitat: Ionuț Dumitrescu, producător și regizor
„Emisiunea Convieţuiri, o agoră modernă în care fiecare comunitate deschide porţi ale dialogului, îşi expune arta şi filosofia de viaţă – se comunică, într-un cuvânt, pe sine. Emisiunea Convieţuiri, o replică dată neîncrederii şi prejudecăţilor, intoleranţei şi lipsei de comunicare. Sau o puteţi lua şi ca pe o invitaţie. Nu doar pentru a asista, ci şi pentru a participa la un spectacol al diversităţii culturale.” – Monica Coman, jurnalist TVR+
Amfitrion al evenimentelor, Ionuț Dumitrescu, producător și regizor, creatorul Inițiativei Tarkovskiana în România, a povestit despre întâlnirea sa cu scenaristul și regizorul Nicolae Ghibu (anii 2013-2014), despre lucrul autorului moldovean în cinematografie, despre întâlnirea acestuia cu marele artist rus Andrei Tarkovski și realizarea interviului din 15 august 1967, precum și despre lucrul lui Andrei Tarkovski la Moldova-Film, pentru „Serghei Lazo” (1967), film în regia lui Aleksandr Gordon. Filmele au fost susținute cu informații inedite – memorii și interviuri declarate de oameni cu care a lucrat Andrei Tarkovski, colegi și rude ce au fost de-a lungul anilor aproape de marele artist rus!
Foto: Silvia Diaconescu
NOTĂ: Din Arhiva Inițiativei Tarkovskiana. Reproducerea parțială sau integrală, multiplicarea prin orice mijloace și sub orice formă, punerea la dispoziție publică (print și online) în scopuri comerciale sau de altă natură, precum și alte fapte similar săvârșite fără permisiunea scrisă a Inițiativei Tarkovskiana asupra conținutului, reprezintă o încălcare a legislației cu privire la protecția proprietății intelectuale și se pedepsește penal sau civil, în conformitate cu legile în vigoare.
Faci un comentariu sau dai un răspuns?
© 2014-2022 | Inițiativa Tarkovskiana în România. Toate drepturile rezervate.